Dans les épisodes précédents :
Il y a 82 lettres là-dedans. Et elles te sont toutes adressées.
Ils ne t'ont pris que des croquis. Tu as toujours ton talent.
On va vendre tes vêtements sur Internet.
Les copines d'abord ?
- C'est pas vrai ! - T'as fait ça toute seule ?
- Tu l'as cousue à la perfection ! - Elle est pour moi.
Tu es venue pour coudre ta propre robe du soir ?
Applaudissez le nouveau maire de Tree Hill, Dan Scott !
C'est bien le whisky avec lequel on m'a empoisonné.
Et il y a mieux.
C'est celui que tu aimes qui l'a acheté.
J'ai une question à te poser. As-tu essayé de tuer Dan ?
C'est la dernière preuve qui reste.
La liberté est peut-être enfin à votre portée.
C'est moi. Lucas est au courant.
Si tu viens travailler avec moi sur le disque d'Haley,
tu pourrais emménager à la maison.
C'est pour travailler que je suis venue.
Tu ne voudrais pas rester ?
J'avais tellement envie d'entendre ça !
Les frères Scott
H.L. Mencken a écrit :
"Tout homme normal doit parfois être tenté
"de se cracher dans les mains,
"de hisser le drapeau noir et de commencer à couper des gorges. "
Génial, 0-2.
- Qu'est-ce que t'as fichu ? - Moi ?
Et si tu faisais des passes ?
Je permettais ta progression ! J'aurais aussi bien pu être seul !
Très bien !
Voyons voir qui a gagné le foutu concours de ce soir.
Lucas Scott : 16 points.
Nathan Scott : 22 points.
Passes décisives à vous deux : deux !
On n'a pas dû parler du partage du ballon.
Le basket est un sport d'équipe.
Dans une équipe, on ne pense pas à la première personne.
J'espère seulement que vous savez conjuguer.
N-U-L-S. Comme dans Ravens.
C'est nouveau pour toi, mais on cesse de sourire quand on perd.
Je regrette qu'on ait perdu, mais il va falloir consoler Nathan.
Et c'est toi, le prix de consolation ?
J'aime ta façon de penser, ma coloc.
Bien, car j'ai déjà réservé la chambre pour ce soir.
Tu penses déjà pouvoir mettre un chouchou sur la porte ?
Tout pour l'amour.
Merci, t'es la meilleure. À plus tard, les filles.
Je crois que tu déteins sur elle.
Pourquoi ? Le désir sexuel désespéré est contagieux ?
Je dormirai donc avec Lucas.
Dormir chez Lucas, tu veux dire.
Malheureusement, c'est exact.
Pas de sexe avant que nos coeurs soient synchrones avec nos hormones,
- mais on peut faire d'autres choses. - Oh, vraiment ? Chez Karen ?
Être amoureuse, ça craint.
TERRAIN DE WHITEY DURHAM
BILLETS / RÉDUCTIONS
Le pire, après la défaite, c'est de te voir.
Alors, cesse de perdre.
Oh, je pense avoir identifié ton problème.
- C'est ton ex. - Pour info, c'est toujours ma femme.
Ne la mêle pas à ça.
Oui, mais je l'ai trouvée dans ton lit l'autre jour.
Comme tu n'es pas bon en histoire, je vais t'aider.
- L'histoire se répète. - Que veux-tu dire par là ?
Tu veux jouer au ballon sur un terrain ou jouer au père ?
Si Haley tombe enceinte, tu restes ici. C'est pratique pour elle.
- Ça n'a pas marché avec Karen pourtant. - Avec ta mère, si.
Peu importe, papa. Haley ne ferait pas ça.
J'espère que tu as raison. Mais demande-toi quand même
jusqu'où elle est prête à aller.
Haley. Ouah. Regarde-toi. Tu es resplendissante.
- Coucou. - Salut.
- Désolée pour la défaite. Mais t'étais bon. - Oui, merci.
Je voulais savoir si tu voulais passer à la maison.
Je pourrais faire à dîner et peut-être aussi le petit-déj'.
Ça me plairait beaucoup.
Qu'arrive-t-il si je deviens somnambule,
que mon pyjama tombe accidentellement et que je me retrouve dans ton lit ?
Tant que tu y es toujours au matin,
"Quand le soleil se lève sur mon coeur..."
Lucas Scott, tu n'as pas le droit.
Je t'interdis de citer des passages de mes lettres.
Salut !
- Salut, toi. - Salut ! Oh, mon Dieu.
Salut !
0-2, ne peux-tu donc rien faire de bien sans moi ?
- Salut, mon neveu. - C'est si bon de te revoir.
- Julia est avec toi ? - Non.
Tant mieux. Je ne l'ai jamais aimée.
Je vais aller m'écrouler sur mon canapé. Ça vous donnera du temps pour parler.
- Je suis contente de te revoir. - Moi aussi.
Toi, par contre, je ne veux plus jamais te revoir. Salut.
- Ça fait 0-3, j'imagine, hein ? - Oui.
- Alors, comment va Brooke ? - Pas trop mal.
Je suis content de te revoir.
Que se passe-t-il avec Brooke ? Vous êtes de nouveau ensemble,
mais elle dit ne plus vouloir te revoir ?
Oui, on est de nouveau ensemble. Mais elle a écrit des lettres durant l'été.
J'en lis une par jour, et je la taquine un peu.
Des lettres d'amour ? C'est mieux que les tatouages.
Je sais que tu étais fâché contre moi quand tu es parti.
- J'aurais dû te dire pour Julia. - Oui, tu aurais dû.
Mais, tu sais, la situation n'était pas évidente.
"Keith, ton débile de frère a payé ta fiancée
"pour coucher avec toi et te briser le coeur. On se fait une partie ?"
- Je sais, mais... - Luke, je t'ai pardonné il y a longtemps.
Tu me protégeais.
La situation était difficile, tu as fait ce qui te semblait le mieux.
Où étais-tu ? Pourquoi as-tu mis autant de temps à trouver Julia ?
Pas tant que ça.
Une fois que j'ai su son vrai nom, ça a été plus facile.
Mais la femme que j'ai retrouvée n'était pas Julia.
Emily n'était pas celle que je croyais.
Mais, surtout, ce n'était pas ta mère.
J'ai mis plus de temps à me faire à cette idée-là.
C'est pour ça que tu es revenu ?
Je suis revenu car Deb m'a tout dit.
Sortir Dan du feu, c'était courageux, Luke.
Idiot, mais courageux.
Nombreux sont ceux qui ne s'y seraient pas aventurés.
Parfois, j'aurais préféré le laisser brûler.
- Qui d'autre est au courant ? - Toi, moi, Deb
et Dan qui m'a arraché l'info de force.
Non, tout va bien. C'est bon. Et Peyton le sait aussi.
Tu as gardé le secret de Julia pendant deux mois. Beau travail.
- Alors, comment va ta mère ? - Elle sera ravie de te revoir.
Rends-moi service. Laisse-moi la surprendre.
Entendu.
Salut. Alors, et ce match ?
- Si mauvais que ça ? - Non, c'est que... C'est bizarre, non ?
Enfin, c'est bizarre qu'il y ait quelqu'un d'autre ici.
Mais c'est un "bizarre agréable".
Des groupes ont déjà accepté ?
J'ai appelé tout le monde.
Personne ne veut s'engager en premier. Mais si un groupe accepte de le faire,
Ies autres suivront. Regarde ça.
Nada Surf se produit à Charlotte demain soir.
Ils seraient super pour l'album, tu ne crois pas ?
NADA SURF VEN - SAM
Tiens, goûte-moi ça.
Trop de pâtes, pas assez de fromage.
De quoi parlais-tu avec Dan après le match ?
Oh, la routine. Dan essayait encore de régenter ma vie.
Regarde comme elle est mignonne.
Ça va ? Montre-moi.
C'est une éraflure. Je vais chercher un pansement.
Dans la salle de bains. Mais d'abord, un bisou.
- Que fais-tu ? - Je cherche des pansements.
Mais tu as trouvé mes timbres contraceptifs.
Ils règlent un tout autre problème. L'autre porte.
Bon, la chambre est toute à toi.
Je dormirai sur le divan toute la nuit,
en espérant ne pas entendre vos ébats de mariés.
Oh, mon Dieu.
"Félicitations, vos créations ont été choisies
"pour le défilé Rogue Vogue."
Super. C'est quoi, Rogue Vogue ?
C'est un concours pour les nouveaux créateurs de mode à New York.
"Vos créations seront présentées aux plus grandes maisons." Délire.
Super. J'ignorais que tu t'étais inscrite.
Je ne l'ai pas fait. C'est pour ça que c'est étrange.
Attends un peu.
L'année passée, Lucas a envoyé des dessins de Peyton à la revue thud.
Oh, tu as raison.
Ce serait bien là l'oeuvre de Lucas. Il est si adorable.
Sauf quand il est totalement crétin et cite mes lettres,
que je vais récupérer. Je vais chercher sur le Net.
D'accord, mais pas dans la chambre.
Je saigne toujours.
- Merci. Que fabriquais-tu ? - Je ne les trouvais pas.
Haley, l'autre nuit, quand on était ensemble...
Enfin, tout va bien, question contraception ?
Tu prends toujours la pilule ?
Oui, toujours, mais je ne l'avais pas prise ce soir-là.
Désolée. Je sais que c'était stupide, mais...
- Oui, faut que j'y aille. - Quoi ? Comment ça ?
- Mon père avait raison. - Tu en as parlé à Dan ?
Nathan, je t'en prie, ne fuis pas. Tu fuis en permanence.
Parce que ça m'empêche de dire des trucs que tu ne veux pas entendre.
Bonjour, messieurs !
Cinq heures du matin, c'est très tôt, surtout quand on vient de perdre 0-2.
- Montez dans le bus, au trot. - Où va-t-on ?
Au gymnase.
Vous devenez sénile. On est au gymnase.
Plus maintenant. Allez, on embarque ! Allez, allez !
J'espère que vous êtes vaccinés contre le tétanos,
parce que vous allez passer beaucoup de temps ici.
- Quel est le problème de notre gymnase ? - Il porte mon nom.
Et j'en ai assez que vous lui fassiez honte.
Alors, soit on change de gymnase, soit je change de nom.
Et j'aime bien mon nom.
On va vraiment s'entraîner dans ce taudis ?
Pas seulement vous entraîner.
Jusqu'à nouvel ordre, vous jouerez tous vos matchs ici.
Mais d'abord, vous allez nettoyer l'endroit.
Tiens, co-capitaine.
- Où sont mes lettres ? Rends-les-moi ! - Brooke, te voir dans cet état fait que
"le soleil se couche sur mon coeur."
Oh, je te hais.
- Ce n'est pas juste. Arrête de me titiller. - D'accord, j'arrête.
Tu sais, tu m'as manqué hier soir.
J'allais t'inviter à dormir ici, ce soir.
Pour te récompenser d'avoir pris la plume, toi aussi.
- Me récompenser ? - Mais il va falloir payer ta place.
- Laisse-moi deviner : les lettres. - Oui. Rapporte-les.
Ou alors tu sauras ce que c'est que d'être titillé.
Oh, ne t'en fais pas. Je vais tout ranger.
Alors, il m'a dit qu'il avait 26 ans, mais il en avait 22 en fait. Méga secret.
Tu trouves ça drôle, de porter mes fringues ?
Je l'ai confectionnée. Et puis, c'est de la pub gratuite.
Ah oui ? Je pensais que tu te faisais payer à l'heure.
Je confirme ma réservation de la chambre pour ce soir.
Lucas va passer pour être remercié de m'avoir inscrite à Rogue Vogue.
Il y a d'autres façons de dire merci, tu le sais ?
Aucune d'aussi amusante.
J'espère que vous vous amuserez plus que moi hier.
Oui, qu'est-ce qui a causé l'interruption du coït ?
Bon.
Quand Nathan et moi avons couché ensemble, on n'avait pas de protection.
Pas étonnant qu'il ait fouiné dans l'armoire.
Haley, tu es généralement une fille responsable.
Je suis en faveur du sexe,
mais j'ai envie de te gifler pour le reste.
Je connais la contraception.
Ma mère m'a demandé ce que je préférais :
avoir un herpès génital ou un bébé.
Qu'as-tu répondu ?
"Je n'embrasse personne. J'ai 7 ans."
Ta mère était progressiste.
- Tu n'es pas enceinte, si ? - Non, et je prends la pilule, là.
- Alors, quel est le vrai problème ? - C'est ce que j'ai dit.
- Tu lui as dit ? - Oui, d'où sa fuite.
Mais à quoi t'attendais-tu ?
C'est un sérieux problème pour des mecs de 17 ans, même mariés.
Il y a un moment pour se taire et un pour mentir.
- Là, il fallait mentir. - Je refuse de mentir à mon mari.
C'est dans les voeux de mariage, hein ?
Tu le savais quand tu as signé
à l'âge avancé de 12 ans ?
En fait, je crois que Nathan pense que j'ai fait ça exprès,
comme si j'essayais de lui tendre un piège.
- C'était le cas ? - Mais non, Brooke.
Ce que je dis, c'est que, si tu n'as pas fait attention ce soir-là,
alors peut-être que, d'une certaine façon, c'était ce que tu voulais.
Je peux avoir une tasse du meilleur café en ville ?
On dirait que non.
Tu n'aurais pas dû revenir. Dan croit toujours que tu as tenté de le tuer.
Comme je te l'ai dit au téléphone, il a tort.
Dan se fiche d'avoir raison ou tort.
- Il veut juste gagner. - Ne t'en fais pas pour ça.
Je vais aller voir Dan et mettre les choses au clair.
Il est peut-être maire, et j'en suis navré, d'ailleurs,
mais je suis toujours son grand frère.
Tu sais, j'ai pensé à toi tous les jours depuis que je suis parti.
Et tu es encore plus jolie que dans mes souvenirs.
Quoi ?
- Tu es trop bien pour nettoyer avec nous ? - Oui.
C'est quoi, ton problème, d'abord ?
C'est toi et Whitey qui anéantissez mes chances
de jouer au basket à l'université.
Tu crois être le seul à souhaiter ça ?
Non, je pense être le seul à en avoir besoin.
Avec mes notes, sans bourse,
- je finirai balayeur. - Oui, c'est ça.
Tiens, tiens, je vois que mes capitaines montrent encore un excellent exemple.
Retournez au travail.
Nathan !
Tiens, le poivrot est de retour.
Je ne pensais plus te revoir à Tree Hill.
Tu es devenu un homme, enfin.
J'ai toujours été un homme, Danny. Demande à ta femme.
As-tu retrouvé Julia ? Je dois lui envoyer ses relevés pour les impôts.
Il paraît que tu crois que j'ai tenté de te tuer ?
Crois-moi, si j'avais essayé,
tu serais mort.
J'en doute.
La tentative d'atteinte à ma vie porte la marque de Keith Scott.
Rien qu'en considérant que ça a été un échec.
Tu sais, j'aurais dû me présenter à ce poste-ci il y a longtemps.
J'ai des privilèges et certains passe-droits. Par exemple,
I'enquête officielle sur l'incendie qui a été considéré comme un accident.
Mais je sais qu'on a versé de la drogue dans mon whisky ce soir-là.
Alors, on peut penser que celui qui a acheté la bouteille a aussi mis le feu.
C'est-à-dire toi.
Un homme achète de la gnole. Appelle le F.B.I.
Tu n'as encore rien vu.
Tu ne pourras pas trouver quelque chose qui n'existe pas. Comme ton coeur.
À propos, si tu lèves encore la main sur Lucas,
tu regretteras que je ne t'aie pas tué.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ma clé ne fonctionne plus.
J'ai changé les serrures.
Et le code de l'alarme. Du balai.
Amusant.
Presque autant qu'une mère qui abandonne son fils.
- Au moins, ton père se soucie de toi. - Maman est mieux sans toi. Et moi aussi.
Vraiment ? Pourquoi n'es-tu pas à l'entraînement ?
Whitey nous a mis à la porte de son terrain.
On doit s'entraîner dans un vieux gymnase.
Ne t'inquiète pas.
Mes assistants trouveront un problème sanitaire.
Pourquoi t'en soucies-tu ?
Car tu es un grand joueur et tu as droit au meilleur.
Comme à Oak Lake Academy ? Oui.
Maman dit qu'ils ont fait une offre que t'as tenue secrète.
Ravi de voir que ta mère utilise toujours sa bouche.
J'avais une raison de ne pas t'en parler.
Là-bas, tu seras invisible dans la masse.
Alors qu'ici, les recruteurs te repéreront.
- C'est ce qui était prévu. - Ton plan ne marche pas.
Les recruteurs sont absents. On joue mal.
Je peux rediscuter leur offre. Il n'est pas trop tard.
Ce n'est pas le problème. C'était à moi de décider, pas à toi.
Tu as raison. Personne ne devrait décider de ton avenir à part toi.
Ni moi, ni ta mère, ni même ta femme.
À propos, n'aurait-elle pas pris un peu de poids ?
Tu te trompes sur son compte. Elle prend la pilule.
C'est ce qu'elle t'a dit ? Je croirais entendre Deb.
Tu sais ce qu'on dit : "On cherche à épouser sa mère."
Et ne tiens rien pour acquis, fais-moi confiance.
Alors, ça avance ?
C'est fini.
Tu sais, Andy aurait pu engager quelques types
qui auraient pu te faire ça.
- Comment va-t-il, à propos ? - Andy ?
- Il est beau, généreux, riche. - Trois bons points, c'est pas mal.
Mais il n'était pas fait pour moi.
J'ai parcouru la moitié du monde pour me rendre compte
que tout ce que je voulais avait toujours été ici.
Tu vois ?
Oui, je vois.
Bon, il faut que j'aille au café.
À plus tard.
Quand as-tu fait la vidange pour la dernière fois ?
- J'ai été très pris. - Et là, tu es pris ?
- Alors, et la lettre de Brooke du jour ? - Elle était en colère.
Ça me rappelle à quel point je l'ai blessée.
C'est compréhensible.
Si on veut avancer dans une relation,
à un moment, il faut oublier le passé.
- Pour écrire un nouvel avenir. - Attends un peu.
On parle toujours de Brooke, ou de toi et de maman ?
Recule.
Puisque c'est complet et qu'on n'a pas de billets,
- comment va-t-on entrer ? - Du calme. Ne dis rien et suis-moi.
Non, Maurice, tu ne m'écoutes pas. J'ai dit température ambiante pour Matthew.
Elle est avec moi. Dis-leur d'arranger ça, sinon je vais faire du grabuge.
Comment as-tu su qu'il ne nous arrêterait pas ?
Première règle d'une tournée : nul ne sait ce que les autres font.
Tu vois le type avec les deux portables ?
C'est l'agent du groupe. Va le voir.
- Quoi ? - Je t'ai fait entrer. C'est à toi de jouer.
Tu peux y arriver. Vas-y.
- Bon, je dois te laisser. - Pardon. Je m'appelle Peyton Sawyer.
J'engage des groupes pour la boîte où je travaille,
du style Jimmy Eat World et Fall Out Boy,
et je suis en train de faire une compilation...
Ça a l'air super, mais le label n'aime pas que le groupe
se retrouve sur une compil. C'est mauvais pour les ventes.
Oui, mais, dans ce cas-ci, ce serait profitable au groupe,
car les bénéfices seront reversés à la recherche contre le cancer.
Et puis, depuis quand vous souciez-vous de votre maison de disques ?
Le groupe est connu pour suivre son coeur
et son instinct créatif. Il suffit d'écouter le 2e album.
Le label ne voulait pas The Proximity Effect.
Et vous l'avez sorti vous-mêmes, et à raison. L'album est extra.
Un album pour une bonne cause ?
Bon, j'en parlerai aux gars. Mais je ne te promets rien.
Tu peux entrer.
Haley est là ?
Tu parles de la Haley qui a promis de ficher le camp d'ici ?
Whitey me fait te dire d'aller t'entraîner.
Dis-lui que j'irai quand on s'entraînera, pas pour le nettoyage de printemps.
Tu y as songé ? À avoir un bébé pour qu'on reste ensemble ?
Nathan, j'ai 17 ans. On est toujours au lycée.
Toi et moi sommes dans le brouillard le plus total.
Non. Je ne veux pas de bébé.
Tu savais que tu prenais un risque, ce soir-là.
Primo, je n'étais pas la seule, M. Pas-de-Prézo.
Et la seule chose à laquelle je pensais,
c'était d'être avec mon mari.
Que tu penses que j'ai essayé de te piéger, c'est vraiment insultant.
Tu ne prenais plus la pilule.
J'étais en tournée, tu n'étais pas là,
et je ne couchais pas avec Chris Keller.
Tu sais, je me suis promis
que je ne coucherais plus avant d'être amoureux.
Alors, c'est super que je sois amoureux.
Je n'ai jamais dit ça.
- Tu aurais dû me le dire. - Te dire quoi ?
Qu'en couchant, il y a un risque d'avoir un bébé ?
Haley, je sais.
Toi, tu aurais dû me dire que coucher te rendait crétin.
Et s'il était arrivé quelque chose ?
Ça aurait changé nos vies à jamais.
- Comme quoi ? Le mariage ? - Oh, elle est en forme.
Je sais qu'on est mariés. Je te parle de basket, de ma carrière.
Si je comprends bien, toi, tu as des objectifs, des rêves.
Et moi, la seule chose que je veux, c'est toi ?
Je ne suis pas aussi désespérée.
- Ça a l'air grave. - Tu l'as dit.
Ça me donne l'impression de revivre avec mes parents.
Sans l'alcool et les menaces de mort.
Si ça t'inquiète tant, pourquoi as-tu continué, cette nuit-là ?
Tu es aussi responsable que moi.
Tu as raison, je suis responsable aussi.
Montre-moi tes pilules.
Je n'en reviens pas que tu ne me croies toujours pas.
Tiens.
- Prends-les. Je n'en ai plus besoin. - Haley.
Ton avenir de basketteur est assuré.
Mais ton avenir avec moi, pas autant.
Deuxième porte qui claque. Ils sont partis, tu crois ?
Sauf si elle revient pour le tuer.
Je voulais passer une soirée spéciale avec toi,
pour te remercier de m'avoir inscrite au Rogue Vogue.
- Le Rogue Vogue ? - Le défilé de mode à New York.
Arrête, je sais que c'est toi qui m'y as inscrite.
À moins que non.
- Si ce n'est pas toi, alors qui d'autre ? - J'aimerais y avoir pensé. Ça a l'air cool.
J'aurais dû savoir que ce genre de trucs te ferait plaisir.
Ne te sens pas mal, je ne suis pas l'encyclopédie Universa-Lucas.
J'ai cru que c'était toi.
Si tu veux qu'on apprenne à mieux se connaître,
on peut toujours parler de tes lettres.
Ou on pourrait m'arracher le coeur pour que tu le piétines.
C'est embarrassant. Tu n'étais pas censé les lire.
J'adore ces lettres.
La fille que j'y trouve est si ouverte et honnête.
J'ignore pourquoi il m'est facile de me mettre à nu d'une façon et pas d'une autre.
Moi, je sais. Je t'ai fait du mal.
Mais ça n'arrivera plus.
Tu es sûre ?
Peyton, tu t'en es tirée à merveille.
Quoi qu'il arrive, tu peux être très fière.
Ta mère le serait aussi.
Merci.
Elle était super.
C'est la raison pour laquelle j'ai choisi de te confier à tes parents.
Le jour de ta naissance, après un accouchement qui a duré 14 h.
Tu gigotais sans arrêt les trois derniers mois
puis tu as décidé que tu ne voulais plus sortir.
Tu étais déjà têtue à l'époque.
Quand tu t'es finalement décidée, les infirmières t'ont emmenée.
C'était la procédure.
Mais ta mère était là et elle t'a ramenée à moi.
Elle voulait qu'on passe du temps ensemble.
Elle était gentille.
Tu peux me parler de ton cancer ?
Je n'ai jamais été opérée. J'ai fait de la chimio.
Ça m'a rendue très malade, mais le cancer a disparu.
Pendant un certain temps.
- Alors que fais-tu, à présent ? - Je passe du temps avec toi.
Allô ?
Sérieusement ?
Non, vous ne le regretterez pas. Non, c'est juré.
D'accord. Merci beaucoup. Oui. Au revoir.
Nada Surf a accepté.
Si tu essaies de me faire revenir au gymnase, laisse tomber.
Je t'ai entendu te disputer avec Haley.
Arrête un peu de t'occuper de choses dont tu ignores tout.
Brooke et moi avons cru qu'elle était enceinte.
Oui, ton avenir défile devant tes yeux.
Tout ce que tu as jamais projeté change.
Et l'espace d'une seconde,
ça te met à la place de Dan.
L'équipe a besoin de toi, Nate.
Toi et moi ne sommes pas les seuls dont l'avenir dépend de cette saison.
Si on gagne une série de matchs, si on va jusqu'à la finale,
notre équipe saura ce que c'est de gagner
et ils s'efforceront de le refaire
bien longtemps après la saison de basket au lycée.
Réfléchis-y.
Les garçons, je pensais vous avoir dit de tuer la vermine.
Whitey, vous m'implorez presque
de venir vous prendre l'équipe.
Comme tu as perdu tous tes matchs en tant que coach,
ce serait une combinaison parfaite.
Allez-y, moquez-vous.
J'espère que vous rirez quand Nathan sera transféré.
J'ai passé des coups de fil, et on s'en va d'ici.
Vous pensiez qu'il jouerait dans un tel trou ?
Viens, fiston. Il est temps de partir.
Parle pour toi.
Sors de mon trou, Danny.
J'aurais dû te le dire quand je l'ai su, pour Julia.
- Non, ce n'était pas ta faute. - On ne devrait pas avoir de secrets.
Je t'ai vu, le jour de l'incendie, de l'autre côté de la rue, non ?
Pourquoi étais-tu là, ce jour-là ?
Eh bien...
J'étais revenu te voir.
Mais j'ai su que tu partais en Nouvelle-Zélande pour rejoindre Andy.
Alors, j'ai fait un truc que je n'avais plus fait depuis longtemps. J'ai pris un verre.
- Puis, quelques-uns de plus. - C'est pour ça que tu achetais l'alcool ?
Celui dont Dan pense qu'il constitue une preuve ?
Oui.
Après ça, tout a vite mal tourné.
C'est pour ça que Dan a en partie raison.
J'étais dans le brouillard à cause de l'alcool et j'avais le coeur brisé.
Et je voulais me venger.
Tous mes problèmes semblaient provenir de Dan Scott.
C'est pour ça
que j'ai décidé de le tuer.
- Mais je ne l'ai pas fait. - Qu'est-ce qui t'en a empêché ?
Deb.
Que fais-tu ?
D'abord, je vais en finir avec cette bouteille de scotch, et puis,
je vais en finir avec mon frère.
Je ne peux pas te laisser faire, Keith. Tu vaux mieux que ça.
- C'est le seul moyen. Il n'arrêtera jamais. - Ce n'est pas ton combat.
Tu sais, Nathan suivra, Deb.
Nathan suivra.
Elle...
Elle est revenue un peu plus tard, ce soir-là.
Réveille-toi. Réveille-toi.
- Dan est à l'hôpital. Il est brûlé. - De quoi parles-tu ?
- Comme tu l'as dit, c'était le seul moyen. - Deb, qu'as-tu fait ?
Ce n'était pas ton combat, Keith, mais le mien.
Je l'ai drogué. J'ai mis le feu à la concession.
CONCESSION SCOTT
- Mais il s'en est tiré. Il est vivant. - Dan t'a vue ?
- Quelqu'un t'a vue ? - Non, il ne doit pas s'en souvenir.
Oh, mon Dieu, que faire ?
On pensera que c'était un accident. N'y pense plus, Deb.
Je repartirai d'ici, et on fera comme si de rien n'était.
Entendu ?
C'était Deb ? Elle l'a fait ?
Tu parles de meurtre.
Je ne peux pas croire que Deb fasse ça
ni que tu l'aides à s'en sortir.
Deb a fait de la prison : 17 ans avec Dan.
Elle a purgé sa peine.
- Je ne sais pas quoi dire. - Je sais que c'est dur à avaler.
J'ai fait quantité d'erreurs dans ma vie, mais je peux dire honnêtement
que donner une seconde chance à Deb n'en est pas une.
- Propre, c'est tout de suite mieux. - C'est toujours un trou.
- Mettons-le à l'épreuve. - D'accord.
- Tu veux savoir comment j'ai fait ? - La chance ?
Le ballon ne rebondit pas, ici. Je t'y ai fait venir.
- Je l'ai découvert en balayant. - Comme dans le vieux Boston Garden.
Et comme le terrain extérieur. J'en connais chaque aspérité.
- Ça me donne l'avantage. - Pas la dernière fois.
Penses-y. On repère tout le terrain et on l'utilise à notre avantage.
C'est le 6e homme idéal.
Tu as réussi à convaincre tous ces groupes ? C'est dingue.
Oui, mais j'ai encore quelques plages libres.
On attend la réponse d'une musicienne aujourd'hui.
- De qui ? - De Haley James Scott.
- Qu'en dis-tu ? - Je dis oui !
Salut, maman.
- Tout va bien ? - Pas pour toi.
Skills a appelé l'autre soir. Il te cherchait.
Tu pourrais essayer de trouver des alibis qui se tiennent
avant de prendre une chambre à l'Hôtel Brooke.
Tu as presque 18 ans. Et j'ai presque 36 ans.
Si tu sais compter,
mes inquiétudes sont assez évidentes.
Maman, ne t'en fais pas. On est prudents, plus que tu ne peux le croire.
Il faut être plus que prudent quand il y a attirance, Lucas.
- Il faut être prudent avec son coeur. - Comme tu l'es avec Keith.
Je sais que tu as raison, maman. Et je comprends.
Mais si tu cherches tout le temps des raisons de rester seule,
tu en trouveras toujours.
À un moment donné, tu devras te laisser aller
et donner à ton coeur ce qu'il mérite.
LYCÉE DE TREE HILL MATCH DES RAVENS - VENDREDI SOIR
Excuse-moi.
On a perdu deux matchs, et mon père me rendait dingue.
Tu sais, j'en ai vraiment marre de t'entendre dire ça.
Suggestion : si tu ne veux pas être comme Dan, ne le sois pas.
J'ignore ce qui me blesse le plus, Nathan :
que tu penses que j'ai essayé de te tendre un piège
ou qu'avoir un bébé avec moi soit ton pire cauchemar.
- Ce n'est pas ça. Je ne suis pas prêt... - Bien sûr que non. Et moi non plus.
Je veux croire que, si un truc arrivait,
toi et moi pourrions...
Fall Out Boy a accepté. Génial, non ?
Tu devrais sauter de joie comme une puce surexcitée.
- Tu n'es pas ravie ? - Si, je le suis, mais...
Je veux que tu sois là quand l'album sortira.
Je serai là, Peyton. Je te le promets.
C'était toi, hein ? La robe que j'ai dessinée.
Celle que tu as cousue. Tu m'as inscrite au Rogue Vogue.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Le gagnant a la garantie de voir sa propre collection financée.
Oui, mais pourquoi m'aides-tu ?
Car, malgré des problèmes de contrôle de la qualité, tes fringues sont cool.
- Mais si tu as peur d'y aller... - Non, je vais y aller. Et je vais gagner.
Alors, merci, j'imagine.
Non, merci à toi.
LETTRE N° 1 - NE PAS BRÛLER
- Content que tu aies appelé. - J'ai quelque chose à te dire.
On se connaît depuis longtemps,
et chaque fois qu'on s'est rapprochés, j'ai été bornée et effrayée,
et j'ai trouvé des façons de mettre des obstacles entre nous.
Et je ne peux pas laisser ça se reproduire.
Keith Scott ?
- Oui. - Les mains derrière la tête.
Qu'est-ce qui se passe ?
On vous arrête pour tentative de meurtre sur Dan Scott.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous avez le droit de prendre un avocat.
French